悲歌のシンフォニー

先日あいだゆから薦められた本。彼女曰く、セミナーを受講した直後に読んでみようと手に取ったところ、何とセミナーの中で教わったことが書かれてあり、岡本さんは読んだことあるのかと思ったとのこと。いや、僕がワークショップZEROの中でお話していることは、本を読んで学んだり、あるいはどこかの書籍から抜粋して引用しているものは一切なく、20年という歴史の中で、しかも1万人という人間と実際に対峙して学習してきたこと、感じてきたことを体系化し、受講いただいた方に体感ワークとともに教示していることなんだよと強調した。ゆえに説得力があります。
どんな本でもその著者の主観で書かれている。中には「なるほど」と思わず膝を叩いて感動させられる良書もあれば、実体験から学習したものでなくどこかからの引用ばかりで内容の薄い愚書もある。世の中にこれだけ書籍が氾濫している以上、お目当ての、というより納得の行く「良い本」に出会うというのは至難の技に近いが、それでも長年読み継がれている古典（それは小説でもエッセーでも、あるいは難解な哲学書などでもよい）ならば、まず間違いなく心の琴線に触れる箇所、あるいはフレーズが必ずあるものである。

薦められたその本、パール・バック著「母よ嘆くなかれ（新訳版）（原題は、The Child who never grew）」（法政大学出版局）。知的障害を持つ娘を持った著者が、子どもの成長とともに体験した様々な出来事から、人間の平等性、人を受け容れることの大切さを学んでいくことを記した実話を基にしたエッセー。

P70
とにもかくにも、悲しみとの融和の道程がはじまったのです。その第一段階は、あるがままをそのままに受けいれることでした。

P81-83
南京が占領されたのは春もまだ浅い頃で、わたしたちは日本を目指しました。それは長崎の港に間近い美しい山の中で、平和な夏を過ごすためでした。・・・（中略）・・・どこへ行っても、わたしたちは親切に、また丁寧にもてなされました。娘が他の子どもとはちがうことに気づいた人は一人もいなかったようです。娘は誰からもありのままに受けいれられ、それ以上は望めないほど優しくもてなされました。

P87
そのとき以来、わたしは幸福こそが、彼女の世界である、とひとり心で固くきめました。わたしは娘に対するすべての野心も、またすべてのプライドも捨て切り、そして彼女のあるがままをそのままに受けいれ、それ以上のことはいっさい期待しまいと、心に誓ったのです。

気になる箇所を挙げるとキリがないのでこのあたりにしておくが、この本を読みながら久しぶりに思い出したのが、17,8年前に流行ったグレツキのいわゆる「悲歌のシンフォニー」。1976年に作曲された立派な現代音楽だが、調性も明確で聴きやすい。何より、ポーランドの女性の悲しみが歌われている3篇の詩と心の深層から訴えかけてくる音楽の力の前に呆然となる。

グレツキ：交響曲第3番作品36「悲歌のシンフォニー」（1976）
ドーン・アップショウ（ソプラノ）
デイヴィッド・ジンマン指揮ロンドン・シンフォニエッタ

第1楽章は、15世紀後半の「聖十字架修道院の哀歌『ウィソグラの歌』」から採られており、全編に深い哀しみと悲愴感が漂う。マーラーの交響曲第3番のアルト独唱による「夜が私に語るもの」が木霊する（ちなみに、この部分の歌詞はニーチェの「ツァラトゥストラはかく語りき」から採られている）。

私の愛しい、選ばれた息子よ、
自分の傷を母と分かち合いたまえ。
愛しい息子よ、私はあなたをこの胸のうちに抱き
忠実に仕えてきたではありませんか。
母に話しかけ、喜ばせておくれ。
わたしの愛しい望みよ、あなたはもうわたしのもとを離れようとしているのだから。

そして、第2楽章の歌は一層悲痛だ。ナチスのユダヤ人収容所の壁に刻み込まれた祈り。

お母さま、どうか泣かないでください。
天のいと清らかな女王さま、
どうかいつもわたしを助けてくださるよう。
アヴェ・マリア。
～歌詞対訳／沼野充義

長くなった・・・。今日のところはここまで。

Tweet