木の間がくれに月のぼる

気のせいか月が少し欠けているように感じた。明日は月蝕のようだが、早くも・・・！！
念のため写真に収めたら意外に普通だった。それにしても12月に入ってからの雨は世界を浄化する水飛沫のようで、その後の乾いた空気に身を沈めると心身がすっきりする。今宵はほろ酔い気分でお月様を愛でながら無事帰宅・・・。

堀口大學訳「月下の一群」から一編。

徐々（しづしづ）とほの白く、
木の間がくれに月のぼる。
一片（ひとひら）の雲のごと軽ろらかに、
なほ碧き大空によぢ昇り且つは漂ふ。
～『午後の月』フェルナン・グレエグ

堀口先生の日本語は真に典雅で、しかも読む人の心情と拡がる情景を見事に交差させる。すーっと内側に響いてくるのだから何とも素敵。
今夜はクイーンを。

Queen：Sheer Heart Attack

1970年代前半の、怒涛のクイーン・サウンドは永遠なり。
1曲目の”Brighton Rock”からあまりに衝撃。Brianのギター・プレイ（後半は津軽三味線をどうしても思い出してしまう・・・笑）とFreddieのヴォーカルを中心としたコーラス・ワーク。かっこ良すぎる・・・。そして、このバンドを一躍有名にした”Killer Queen”！！ポップでありながら限りなくプログレッシブ。クイーンの真骨頂を示す傑作は40年近くを経た現代も決して色褪せない。
ところで、このアルバムには隠れた名曲が存在する（ほんとか？！）。Brian May作の1分強の音楽。この中には、すべての人々を勇気に導く「クスリ」が仕込まれている。

“Dear Friends”
So dear friends your love has gone（親愛なる友たちよ、君たちの恋が終わり）
Only tears to dwell upon（悲しみだけが思いを巡る）
I dare not say as the wind must blow（あえて勇気をもって言おう、風は吹かないと）
So a love is lost, a love is won（ひとつの恋が終わったからまた別の恋が生まれるんだ）
Go to sleep and dream again（眠りについてもう一度夢を見るといいよ）
Soon your hopes will rise and then（やがて希望が湧きあがり）
From all this gloom life can start anew（今のこの暗闇から人生は新しくやり直せるのさ）
And there’ll be no crying soon（もうすぐ悲しまなくて済むようになるよ）

人生は決して捨てたもんじゃない。

Brian作の”She Makes Me”もことさらに眩しい。クイーンはビートルズ同様、才能豊かな4人がそれぞれに個性を発揮し、ぶつかってaufhebenしたところに現出した孤高のバンドだと、特に初期のアルバムを聴くと感じる。このバランス感覚と融合感。20年前にフレディが逝った時点でやっぱりクイーンは終わっている・・・。

Tweet