アイリッシュ・トラッド～口承音楽

僕の部屋では毎朝定刻にNHK-FMが流れるようにラジオがセットされている。もう十数年の習慣である。平日はゆったりとクラシック音楽が聴こえてくるのだが、毎週土曜日はピーター・バラカン氏のDJによる「ウィークエンド・サンシャイン」という番組が鳴り出す。イギリス、ロンドンで生まれ育ったバラカン氏の知識、そして音楽体験は並大抵でない。過去のポピュラー・ミュージック・シーンを体感的に語れる人は彼以外にいないのでは・・・。しかも、常に「新しい」音楽を発掘しようとするチャレンジングな姿勢がまた魅力的なのである。というより、異常に音楽好きなのだろう、ともかく彼から学ぶことは大いにある。

ピーターさんとは2度ほど仕事の関係でお会いしたことがある。前職で英会話スクールの運営、英会話教材の開発にも携わっていたこともあり、テキストの付録CDのナレーターとして出演していただいたことがあったからだ。とても気さくで謙虚、それに（当たり前だが）日本語も英語もお上手で、話がこれまた面白い。まったく表裏がなく、あのラジオでの調子そのままのピーターさんなのである。
できればもう少し懇意になって、好きな音楽や音盤について語り合えるくらいの関係になりたいとも思っていたが、（残念ながら）機を逸してしまった。

午後、神奈川県の淵野辺で1コマ授業をもった。1年生である。素直だ。
帰宅後、Peter Gabrielの最新盤“Scratch My Back”を聴きながら、徳永英明じゃないが、最近はこういうカヴァーものが流行るのかとふと思った。Peterのこのアルバムも実に傑作だ（いつものメンバーを従えての録音ではなく、何とバックはオーケストラ―電気処理されているが―。プロデュースはファースト・アルバムのボブ・エズリン）。

そして、かれこれ15年ほど前に購入したアイリッシュ・トラッドの音盤を取り出す。StingやMick Jagger、Van Morrison、Ry Cooder、Marianne Faithfulらがヴォーカルで参加する、アイルランド民謡とロック音楽のコラボレートである。日本盤の解説はバラカン氏。

The Chieftains：The Long Black Veil

「・・・逆に不思議なのは、ザ・チーフタンズのアルバムが今までレコード会社のクラシック部門から発売されてきたことだ。確かに彼らが演奏するトラディショナル・ミュージック（トラッドという呼び方には私はどうも抵抗がある）はアイルランドでは古典に当たるものだが、西ヨーロッパのクラシック音楽とは根本的に異質のものである。まず楽譜には書き留めない完全な口承音楽だ。そのため例えば重要な伝統の一つであるアイリッシュ・ハープの多くの作品が消えてしまい、その演奏テクニックも謎だと言われる。また感覚的にも、ヨーロッパよりもアフリカやアジアと共通点があるかもしれない。音感そのものもそういうところがあるし、ふんだんに使われる装飾音の即興的な要素も、時々ブルーズによく似ている。移民と共にアメリカに渡ったこの音楽がいちばん大きな素材になっているカントリー・ミュージックが、ブルーズと混ざることによって、ロックンロールを生んだことを忘れてはならない。・・・」

どこの世界でも、音楽はもともと「口承」だった。それが後世になるべく正確に伝えるために便宜上「楽譜」というものが発明されることになるのだが、この「楽譜」というものほど曖昧なものはない。文字や記号は解釈する人の知識や感性によって変化するものだから。ゆえに100人いれば100通りの「答」が生まれる。そのどれもが正しい解釈であるといえるし、見方によっては「間違った」解釈だとも考えられる。作品が消えてしまうというリスクはあるにせよ、口から口に伝えてゆくという方法が実は一番堅実で「正しい」のかもしれないとチーフタンズの音楽を聴きながら思った。

僕はもちろんアイルランドには行ったことがない。それでも懐かしさを覚える音楽が続く。どこかで聴いたメロディもある。ラスト・ナンバーの民謡”The Rocky Road To Dublin”はThe Rolling Stonesとのコラボだが、”(I Can’t Get No) Satisfaction”の例の有名なギター・リフが木霊する。嗚呼、癒される・・・。

Tweet