日本の心

先日の新人研修には中国からの留学生くんが参加していた。小学校の時に父親の仕事の都合で来日し、日本の小学校で学んだ後は中学高校が現地のインターナショナル・スクールで、そして大学はまた日本で過ごすという、とても活動的で積極的、前向きな青年だった。それに何といっても流暢な日本語。彼曰く、最も多感で吸収しやすい時期に日本にいたから、言葉のニュアンスまでもきっちり理解し、操ることができるようになったのだと。脳みそが柔らかい時期にこそ、言葉や音楽をどんどん知り、自分のモノにすることが容易く、ベストなのだろう。

そんな彼でも、やはり日本語というのは世界でも稀にみる言語で、その侘び寂に通じる擬音語などは当然中国語に存在せず、通訳などをする時にどう表現していいかいつも困るらしい。「雨がパラパラと降る」、「雨がザーザーと降る」。その違いは当然明確に我々には認識できる。でも、彼らの国にはないらしい。日本語はとても美しい、そして昨日的な言語だと彼は感嘆していた。

そんなに難しい言葉を物心ついた頃から話し、読み書きをする我々日本人はやっぱり特別な民族なのだろうか・・・。

今、日本人は真に岐路に立たされている。意識しようがしまいが、現実を直視せざるを得ないところまで追い詰められていることは確かだ。僕の周りでも被災地にボランティアに行く、あるいは行きたいという若者が増えてきた。現地では猫の手も借りたいほどらしいので多くの若者たちが意識を持って参加しようとすることは大賛成。微力であるにしても身体を張って「真実」を目にすることは今後の人生にとても役立つだろうから。

そういえば先日、石巻市に向かう途中、松島を通過した。「松島や　ああ松島や　松島や」という歌はてっきり芭蕉が作ったものだと思っていたが、よくよく調べてみると江戸時代後期に相模国の狂歌師田原坊が作ったものらしい。歌になるほどの絶景はどうやら津波の影響が少なかったのか、それほど荒んでいるようには見えなかった。

日本人の心、侘び寂・・・、単純な構成の中に深い深い意味合いを持つ表現。いつどんな時でもそういう心情は忘れたくないもの。

Sonny Rollinsの”The Solo Album”を繰り返し聴いていたら、妻が消せという。前人未到の1時間にわたるテナーのソロ・コンサートの完全収録盤なのに・・・（笑）。単純で簡潔な音の連なりだが、確かにサックス1本だと間抜けに聴こえてしまうのか・・・。

お耳なおしにGeorge Winston。

George Winston：Forest

相変わらず、彼のピアノ・ソロは寂しくも美しい。それこそ日本人のもつ「心」に通じる何かがそこにはある。

Tweet