シャルル・グノーの歌劇「ファウスト」。ドイツでは、ゲーテ畢生の大作と区別するために、あえて「マルガレーテ」と称されるのは、原作の第1部から、特にファウストとグレートヒェン（マルガレーテ）の恋愛悲劇に焦点を当てオペラ化されたもので、原作とは似ても似つかぬものだとの批判精神ゆえ。
錬金術、降霊術、あるいは壮大な宇宙論を繰り広げる部分が完全に落されている、勧善懲悪の大衆にわかりやすい、その物語進行は、グノーの洗練された美しいメロディの宝庫たる音楽と相まって、各国で人気の高いオペラの一つであろう。しかし、よく筋を確認してみると、単なる恋愛物語ではない。第1幕、ファウストのモノローグの、人間の心性を衝いたその言葉に、まずはっとさせられる。
だが神よ 私のために何ができるというのか？
私に返してくれるのか 愛を 若さを 信仰を？
呪われよ おお人間の快楽よ！
呪われよ この鎖よ
私を縛り付けている この地上に！
～オペラ対訳プロジェクト
ここでファウストは、呪縛となる肉体を否定することで、人間の持つエゴを徹底的に弾劾する。しかし、そうとわかりつつも神を否定し、メフィストに魂を売ってしまうのが、また彼の弱点だ。求めて求めず、求めずして求めよという言葉こそ真理なり。
歌劇「マルガレーテ」ハイライトが素晴らしい。
ドイツ語歌唱が、不思議のゲーテの原作戯曲の崇高なニュアンスを伝えてくれるよう。グノーの清純な音楽までもが、堅牢な、いかにもドイツ風の響きに終始することが興味深い。
第3幕、ファウストとマルガレーテの愛の二重唱のとろけるような美しさ。
ファウスト：
おお愛の夜よ！・・・輝く空よ！・・・
おお優しい炎よ！・・・
静かな幸福よ
天国を注ぐのだ
私たち二つの魂に！
マルグリート：
私はあなたを愛したい あなたを大切にしたいのです！・・・
もう一度言ってください！
私はあなたのものです！・・・あなたに憧れています！・・・
私はあなたのために死んでもいい！・・・
～オペラ対訳プロジェクト
とはいえ、難しいことは抜きにして、ただグノーの音楽を楽しむのが、「マルガレーテ（ファウスト）」鑑賞の極意。終幕からは、メフィスト、マルガレーテ、ファウストの三重唱「早く、早く！」と天使たちの清らかな合唱（混声六部合唱）2曲が採用されているが、このあたりの壮大で崇高なシーンは、聴いていて間違いなく感動的。
救われた！
キリストはよみがえられた！
キリストは生まれ変わられた！
平和と幸福が
主の弟子たちにあれ！
キリストは生まれ変わられた！
キリストはよみがえられた！
～オペラ対訳プロジェクト
なんと魅力的な！
どこかワーグナー的な響きを醸すのは、ドイツ語バージョンだからなのか。
それともワーグナーがグノーのオペラから多少なりとも影響を受けているのか。
