ワークショップZERO1日セミナー

「ワークショップZERO」1日セミナーが終了した。合計9時間缶詰でいくつかのワークをやったが、皆相応の成果を得ていただけたようで、終了後の打ち上げも盛り上がった。

人間は誰しも問題を抱えている。問題が一切なく順風満帆で完璧という人は誰一人としていない。その不完全さがまた個性であり、ユニークさであるのだ。「ワークショップZERO」の「0」である所以をセミナー終了時にお伝えすると約束したにもかかわらず、結局その話はしなかった。「0」はマイナスでもなくプラスでもないバランスの取れた状態、つまり「中庸」である。また限りなく無限小であるということから「無限の可能性」という意味を含む。そして何より、「0」は物事の始まりなのである。余計な固執を捨て、ゼロからスタートしてみよう。何も恐れることはない。守るものは何もないのだから。

前から散々言及しているが、全ての問題の端緒は、親子関係、兄弟関係など「家庭での人間関係」にあると考えるようになった。一見関係ないように見えながら、大本の人間関係に躓きがあると、表面的なほころびとして目の前の他者との人間関係にトラブルが生じてくる。それはビジネスにおいてもプライベートにおいても同様。そして「言葉」の問題。今の時代、電話やメールでことを済まそうとする人が多い。しかし、メールだけのやりとりによって誤解が生じることも一方で多い。「言葉」が曖昧だからである。例えば「猫」と言って、各々が想像する「猫」の姿形は十人十色。そしてそのどれもが間違っているのではない。所詮「言葉」とはそれくらいのものなのだ。ゆえに「言葉」を過信して「言葉」だけに頼るのは危険である。きちんと対面し、相手の目を見、空気を読みながら、時にはふれあいを通してお互いを感知し合うことが大切だ。それこそ「人間関係作り」の基本。

King Crimson：In the Wake of Poseidon

Personnel
Robert Fripp（Guitar, Mellotron & Devices）
Greg Lake（Vocals）
Michael Giles（Drums）
Peter Giles（Bass）
Keith Tippet（Piano）
Mel Collins（Saxes & Flute）
Gordon Haskell（Vocal）
Peter Sinfield（Words）

ちなみに、ピート・シンフィールドの哲学的で高踏的な歌詞はいつもながら意味不明。単なる言葉遊び以外の何ものでもないだろうからその意味を探ろうということ自体ナンセンスなのかもしれない。ともかく英語で語られた真意（そもそもそんなものないのかもしれない）を日本語に翻訳するという行為そのものに無理がある。

Plato’s spawn cold ivied eyes
Snare truth in bone and globe.
Harlequins coin pointless games
Sneer jokes in parrot’s robe.
Two women weep, Dame Scarlet Screen
Sheds sudden theatre rain,
Whilst dark in dream the Midnight Queen
Knows every human pain.

一応歌詞対訳書はついているものの、一層意味不明。翻訳できないならしなきゃいいのに・・・。

意味不明の誤訳↓
プラトンの子孫は蔦におおわれた冷たい目で
肉体や天体に宿る真実を誘惑する
道化師たちは無意味なゲームを造り出し
オウムの紛争で嘲笑うようにジョークを飛ばす
二人の女が泣き濡れるのを見て
貴婦人スカーレット・スクリーンは
いきなり芝居がかった涙を流す
一方、夢に沈んだミッドナイト・クイーンは
人間のあらゆる痛みを知っている

Tweet