とかくに人の世は住みにくい

おはようございます。
「癒し」や「スピリチュアル」といった言葉、軟弱に感じ、私はどちらかというと嫌悪感が強い言葉なんですが、皆さんお好きで、平気で使われていますよね。過度な「健康志向」もそうですが、全て自分さえ幸せになれればという、内向き志向の、自分勝手なエゴと、私には映ります。
＞「あらゆる芸術の士は人の世を長閑にし、人の心を豊かにするがゆえに尊い」
漱石のこの言葉も、眉唾物に思えます。だって早い話、クラオタになった人たちは、私も含め、皆、寛容の精神に乏しくなり、狭い価値観に閉ざされていく人が多いですもの。むしろ、心が貧しくなっていますよね。
今の日本は、政治家も公務員も、民間企業の人も、老いも若きも、自分と自分の属するコミュニティーさえ幸せならそれでいい、という人ばかり。
そうした私達のエゴが、日本を世界のどの国からも尊敬されず、国際競争力の弱い、取り柄のない国に、どんどん貶めているような気がしてなりません。
「世の中には偉い人、頭の下がる思いがする人という方は多い。
　自分の命をもかえりみず、火が燃えている家の中へ飛び込んだり、溺れている人を助けるために自らが結果として命を失ってしまうという人達だ。（中略）永年に亘って貧しい人々のために私財も投じ時間も費やし、何の見返りもないまま一生を過ごそうという人もいる。私のように我が強く、欲も人一倍強く、利己的に走る人間にとっては、全く信じられないような、生き方、行動、信条には感動を覚える。」という、将棋の米長邦雄さんの言葉に、だから、とても共感しています。
http://www.fesco.or.jp/sc_yonenaga.html
こんな気分になった時は、自閉症気味のグールドより、エドヴイン・フィッシャーによる、無理が無く自然で、ひとりよがりではないバッハを、無性に聴きたくなります。
http://www.hmv.co.jp/product/detail/2801614
実際グールドは、ゴルトベルク変奏曲ほど、この曲集を評価していなかったようですしね。
最近聴き直して、改めてフィッシャーの偉大さに気付いています。カザルスに匹敵すると思います、このバッハは･･･。

私はこの曲集、輸入盤で買いました。国内プレスより安く買えました。ピアノ、チェンパロ、いろいろ聴いてみると、グールドは観念的ですね。
人間グールドを見ると、母親から生涯、完全に自立できず、さまざまな面で社会不適応を起こしてしまったことが大きいといえます。心理学的な面から見ると、人格障害もあったようです。両親が神のように崇めてしまったこと、ナルシシズムが強かったこともあって、一種の人格障害にもなったようです。
グールドが亡くなる直前、１９８１年、１９８２年、２度にわたってグールドを訪問した作曲家で雑誌「ピアノクォータリー」の編集長ロバート･シルヴァースタインは、グールドのエゴイズムむき出しの言動を耳にしたようです。こうした面も見ると、グールドの人格障害という一面も見ていく必要がありそうです。

さて、ご質問の件、オストウォルドの伝記（宮澤淳一訳）にあります。
「彼が私を友だちとみなしていると感じたことは１度もありませんでした。私は重宝がられていただけですよ、原稿を活字にしてくれるから。」
レイ･ロバーツは気が利かない、自動車の点検をきちんとしてくれなかったり、何かと問題を起こす。グレンはボブ（シルヴァーマンのこと）にそんな不満をもらしていた。
「そのときばかりは、彼に階級意識があるのを感じましたね。自分は最高級の人間だと思っていたのです。レイは彼の召使ではありませんよ。なのにそうであるかのような口ぶりでした。１度ニューヨークから電話をかけてきました。
［困ったことになった。レイが道で年配の婦人を２人引っ掛けてね。タッパン湖の警察から電話しているんだが、弁護士を呼んでくれないか？］」
（はねたのはグレンで、レイを身代わりにしたのではないかと私は思う）
これがロバート・シルヴァーマン（シルヴァースタインは私の誤りです。ごめんなさい）による、グールドのエゴイズムむき出しの言動です。グールドにはこうした一面もあったため、人格障害があったことは確かでしょう。
ぜひ、オストウォルドの伝記もお読み下さることをお勧めいたします。これは入手できます。

＞畑山千恵子様
こんばんは。
残念ですね。
＞ただ、翻訳家の中には音楽に疎い人物がいることも問題です。やはり、音楽に関するものは音楽に携わる人がすべきではないかと考えています。
同感です。ぜひ別のもので挑戦されることを望みます。
出版の暁にはぜひとも購入させていただきます。
わざわざありがとうございました。

＞畑山千恵子様
こんばんは。
わざわざ詳細のご報告までありがとうございます。
何かまた進展ありましたらお知らせください。